Etymologie : RELIGION

Merci ! Je n'ai plus de dico !
J'avais celui de mon père, que j'ai passé à mon fils, qui l'a égaré...
_________________
Ne rien préférer à l'amour du Christ

Membre superactif Inscrit le : 29 Mai 2007 Messages : 1832

égarer

pour éviter de recopier le dictionnaire, je copie ce que j'avais mis sur le forum thomiste il y a quelques années, c'est l'article "religio" du Gaffiot (après, il y a une réponse faite par quelqu'un) :

Religio signifie :
- attention scrupuleuse, scrupule, délicatesse, conscience,
- scrupule religieux, sentiment religieux, crainte pieuse,
- sentiment de respect, vénération, culte,
- croyance religieuse, religion,
- pratiques religieuses, culte,
- respect (vénération) dont est entouré qch, sainteté, caractère sacré,
- engagement sacré,
- ce qui est l'objet de la vénération, de l'adoration, du culte,
- scrupule de n'être pas en règle avec la divinité, conscience d'être en faute à l'égard de la religion, par suite : état de faute, de culpabilité religieuse qui ne s'efface que par une expiation,
- consécration religieuse, qui fait qu'une chose appartient à la divinité et ne peut être d'un usage profane.

Grammaticalement, re-legere (idée de prendre soin) est le contraire de neg-legere (négliger, ne pas prendre soin).
L'idée d'un lien personnel entre Dieu et l'homme n'a pu venir que plus tard dans un contexte chrétien, et c'est tout à l'honneur de Lactance d'avoir imaginé cette étymologie.

Auteur: Gilles Plante
Date: 12-02-2006 16:30

Cher Dominique,

Excellent ! J'ajoute que «relegere» signifie : recueillir de nouveau, rassembler de nouveau.

La «religion» est une vertu selon laquelle on rend à la source universelle de l'être, l'Être lui-même, ce qui lui est dû comme source.

Dans le même débat, on voyait aussi notre ami Ubu, sous un autre nom.

Membre superactif Inscrit le : 29 Mai 2007 Messages : 1832

Tout à fait, Lucie, et cette définition pseudo-historique est manifestement conditionnée par une volonté ancestrale de l'Eglise Romaine d'affirmer qu'elle est la seule vraie religion. Car de la même manière, les égyptiens vouaient leur culture entière à la transencdance, Gilgamesh, l'un des premiers textes religieux, pose déjà tous les fondements existentiels des religions révélées et de la philosophie. Il s'agit aussi de l'histoire d'un homme-dieu qui prend conscience de sa mortalité, ce qui préfigure la construction du mythe du paradis perdu. Enfin, on s'intéressera aux plus vieilles religions du monde, à savoir celles des natifs australiens avant de poser une définition trop exclusive.
_________________

Membre superactif Inscrit le : 29 Mai 2007 Messages : 1832

Sur le sujet il y a Les Religions Australiennes de Mircéa Eliade, chez Payot. study

_________________

Membre superactif Inscrit le : 29 Mai 2007 Messages : 1832

merci

Membre superactif Inscrit le : 29 Mai 2007 Messages : 1832

en grec, il n'y a pas de mot pour dire précisément religion. Ou alors je ne trouve pas comme ça.

je pense que je prendrai "eusebeia". (je recherche pas pour taper dans le bon alphabet).

en fait, ma question était absurde, puisque "religio" ne signifiait pas "religion" au départ. Je me mets moi aussi à raisonner à l'envers, en partant du mot français, au lieu de partir du mot latin...

en fait, il y a une sorte de malentendu. Moi ce qui m'intéresse c'est l'étymologie du mot latin "religio" (qui a divers sens, dont "religion" n'est qu'un parmi d'autres), mais la plupart des gens s'intéressent au sens du mot "religion". C'est comme si on confondait l'arbre généalogique de quelqu'un, avec la personnalité de ce quelqu'un.
As-tu retrouvé la citation de Lucrèce ? J'ai un peu cherché sur google mais je n'ai pas trouvé !

Joli rattrapage aux branches. laughing

Les grecs ne pouvaient avoir de mot pour la religion pas plus qu'ils n'en avaient pour l'homosexualité car ils considéraient ces deux choses comme allant de soi. La distinction entre le sacré et le profane est bien plus récente.
_________________

Membre superactif Inscrit le : 29 Mai 2007 Messages : 1832

Sujet: Re: Etymologie : RELIGION Dim 14 Sep 2008 - 1:24

lu sur le forum thomiste (un article cité et ensuite le commentaire de quelqu'un):