MARTHE ET MARIE

Le Canon de St Patrick (spiritualité celtique)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le Canon de St Patrick (spiritualité celtique)

Message par christianc le Dim 19 Aoû 2007 - 8:13




Le Pectoral de St Patrick (version anglaise)

St Patrick (né Maewyn Succat) a été l'évangéliste de l'Irlande au 4eme sicècle ce poème et est reste sa confession de foi.. (385-461)

Patrick affirme ici sa foi dans la Trinité comme un "moteur de vie", (son histoire est contemporaine des "débats sur la trinité des 3eme et 4eme siècle l'affirmation , le message de Patrick est Christo-centrique.

Comme l'était le message de St Hilaire de Poitiers (qui est un contemporain 315-367). L.'influence des débats trinitaires se fait sentir, Patrick propose dans ce poème sa "vision", comment il comprend et voit et ressent le Christ et la Trinité.

Cette conception entraine une vision très riche de la relation au monde, la nature ne va pas s'opposer à la grâce, la grâce va enrichir la nature , et même , servir de protection.

Les actes moraux comme les beautés de la nature servent d'illustration à une annonce du Christ et de sa protection. Une protection qui est trinitaire et celle du Christ

Le pectoral est la pièce d'armure que l'on porte sur la poitrine, il est possible de comprendre cet hymne, cette prière comme une protection dans un environnement difficile.

Des adversaires hostiles, "toutes les puissances cruelles qui s'opposent au corps et à l'âme", les puissances cruelles s'attaquent aussi bien au corps à l'humanité...
Dans les compréhensions des Pères de cette époque, le monde est "malade" faute d'une saine relation,et c'est cette maladie qui est exposée (les puissances mauvaises de ce monde).

Tout ce qui corromps le corps et l'âme de l'homme. Cette conceptire rejoint cette idée d'un "Christ Médecin" qui existe dans la littérature chrétienne des 4 premiers siècles en orient et en occident mais qui a surtout perduré en Orient..

A voir sur Youtube
Canon de St Patrick



La version anglaise

I arise* today
Through a mighty strength, the invocation of the Trinity,
Through the belief in the threeness,
Through confession of the oneness
Of the Creator of Creation.

* arise signifie "surgir, se lever,se relever", quand les morts se relèvent ils sont "risen"

I arise today
Through the strength of Christ's birth with his baptism,
Through the strength of his crucifixion with his burial,
Through the strength of his resurrection with his ascension,
Through the strength of his descent for the judgment of Doom.


I arise today
Through the strength of the love of Cherubim,
In obedience of angels,
In the service of archangels,
In hope of resurrection to meet with reward,
In prayers of patriarchs,
In predictions of prophets,
In preaching of apostles,
In faith of confessors,
In innocence of holy virgins,
In deeds of righteous men.

I arise today
Through the strength of heaven:
Light of sun,
Radiance of moon,
Splendor of fire,
Speed of lightning,
Swiftness of wind,
Depth of sea,
Stability of earth,
Firmness of rock.


I arise today
Through God's strength to pilot me:
God's might to uphold me,
God's wisdom to guide me,
God's eye to look before me,
God's ear to hear me,
God's word to speak for me,
God's hand to guard me,
God's way to lie before me,
God's shield to protect me,
God's host to save me
From snares of devils,
From temptations of vices,
From everyone who shall wish me ill,
Afar and anear,
Alone and in multitude.

I summon today all these powers between me and those evils,
Against every cruel merciless power that may oppose my body and soul,
Against incantations of false prophets,
Against black laws of pagandom
Against false laws of heretics,
Against craft of idolatry,
Against spells of witches and smiths and wizards,
Against every knowledge that corrupts man's body and soul.

Christ to shield me today
Against poison, against burning,
Against drowning, against wounding,
So that there may come to me abundance of reward.
Christ with me, Christ before me, Christ behind me,
Christ in me, Christ beneath me, Christ above me,
Christ on my right, Christ on my left,
Christ when I lie down, Christ when I sit down, Christ when I arise,
Christ in the heart of every man who thinks of me,
Christ in the mouth of everyone who speaks of me,
Christ in every eye that sees me,
Christ in every ear that hears me.

I arise today
Through a mighty strength, the invocation of the Trinity,
Through belief in the threeness,
Through confession of the oneness,
Of the Creator of Creation.

___________________________

A voir sur Youtube..

Canon de St Patrick





Une traduction (améliorable.. )

Pectoral de Saint Patrick


Je me lève* aujourd’hui,
Par une force puissante,
L’invocation à la Trinité,
La foi en la Trinité,
La confession de l’unité du Créateur de la Création.


Arisen (= se lever, se relever, surgir se dresser , se redresser, quand les morts se relèvent ils sont "risen", c'est plus que de "se lever le matin mal réveillé"..

Je me lève aujourd’hui,
Par la force de la naissance du Christ et de Son Baptême,
La force de Sa Crucifixion et de Sa mise au tombeau,
La force de Sa Résurrection et de Son Ascension,
La force de Sa Venue au jour du jugement.

Je me lève aujourd’hui,
Par la force des ordres des Chérubins,
Dans l’obéissance des Anges,
Dans le service des Archanges,
Dans l’espoir de la Résurrection,
Dans les prières des Patriarches,
Dans les prédictions des Prophètes,
Dans les prédications des Apôtres,
Dans les fidélités des Confesseurs,
Dans l’innocence des Vierges saintes,
Dans les actions des Hommes justes.

Je me lève aujourd’hui,
Par la force du Ciel,
Lumière du Ciel,
Lumière du Soleil,
Éclat de la Lune,
Splendeur du Feu,
Vitesse de l’Eclair,
Rapidité du Vent,
Profondeur de la Mer,
Stabilité de la Terre,
Solidité de la Pierre.

Je me lève aujourd’hui,
Par la force de Dieu pour me guider,
Puissance de Dieu pour me soutenir,
Intelligence de Dieu pour me conduire,
Oeil de Dieu pour regarder devant moi,
Oreille de Dieu pour m’entendre,
Parole de Dieu pour parler pour moi,
Main de Dieu pour me garder,
Chemin de Dieu pour me précéder,
Bouclier de Dieu pour me protéger,
Armée de Dieu pour me sauver :
Des filets des démons,
Des séductions des vices,
Des inclinations de la nature,
De tous les hommes qui me désirent du mal,
De loin et de près,
Dans la solitude et dans une multitude.

J’appelle aujourd’hui toutes ces forces
Entre moi et le mal,
Contre toute force cruelle impitoyable
Qui attaque mon corps et mon âme,
Contre les incantations des faux prophètes,
Contre les lois noires du paganisme,

Contre les lois fausses des hérétiques,
Contre la puissance de l’idolâtrie,
Contre les charmes des sorciers,
Contre toute science qui souille le corps et l’âme de l’homme.

Que le Christ me protège aujourd’hui :
Contre le poison, contre le feu,
Contre la noyade, contre la blessure,
Pour qu’il me vienne une foule de récompenses.

Le Christ avec moi,
Le Christ devant moi,
Le Christ derrière moi,
Le Christ en moi,
Le Christ au-dessus de moi,
Le Christ au-dessous de moi,
Le Christ à ma droite,
Le Christ à ma gauche,
Le Christ en largeur,
Le Christ en longueur,
Le Christ en hauteur,
Le Christ dans le coeur de tout homme qui pense à moi,
Le Christ dans tout oeil qui me voit,
Le Christ dans toute oreille qui m’écoute.

Je me lève aujourd’hui,
Par une force puissante,
L’invocation à la Trinité,
La croyance à la Trinité,
La confession de l’unité du Créateur du monde.

Au Seigneur est le Salut,
Au Christ est le Salut,
Que Ton Salut Seigneur soit toujours avec nous.
avatar
christianc
Installé
Installé

Masculin Nombre de messages : 424
Age : 61
Localisation : Ecritures,Tradition,Raison
Date d'inscription : 02/06/2007

http://foispiritualitepsycho.blogspirit.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Canon de St Patrick (spiritualité celtique)

Message par Souricet le Dim 19 Aoû 2007 - 8:33

Cher Christian,

J'ai déplacé ce fil dans la nouvelle rubrique "Vies de saints". Cela te convient-il ?
avatar
Souricet
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Canon de St Patrick (spiritualité celtique)

Message par christianc le Dim 19 Aoû 2007 - 9:23

Souricette a écrit:Cher Christian,

J'ai déplacé ce fil dans la nouvelle rubrique "Vies de saints". Cela te convient-il ?

Tout à fait (je l'avais posté à l'origine dans les textes, (je pourrai peut être poster des compléments sur St Patrick..)

Il est redevable à St Hilaire de Poitiers des développement sur la Trinité, qu'il va illustrer par l(image du trèfle)


Saint Patrick, qui était britto-romain, de son nom païen de naissance Maewyn Succat, serait né aux environs de 389 en Bretagne insulaire dans la région qui correspond à l'actuel Pays de Galles - ultime refuge celtique des bretons insulaires invaincus par l'occupant germanique - à Bannaven Taberniae de parents britto-romains : Calpurnius et Conchessa. Son père, bien que diacre, n'était pas considéré comme un homme très religieux, sa situation aisée provenant de la collecte de taxes.
En 405, saint Patrick est enlevé par des pirates écossais qui le vendent comme esclave. Durant ses six années de captivité, il est berger pour le compte d'un chef de clan irlandais. Peu religieux avant sa capture, il rencontre Dieu et devient un chrétien dévôt.

En 409, il parvient à s'échapper après que Dieu lui ai dit, dans un de ses rêves, de rejoindre le rivage et de s'embarquer sur un bateau. Il débarque sur les côtes anglaises et devient prêtre. Il gagne ensuite les îles de Lérins, près de Cannes en France, et s'installe au monastère de Saint-Honorat où il se consacre à des études théologiques pendant deux années.

En 411, il retourne en Irlande qu'il commence à évangéliser. Encore selon la tradition, saint Patrick introduit également le concept de Trinité dans le pays en se servant du trèfle pour l'expliquer. Il est ordonné évêque et prend le nom de Patricius (Patrice ou Patrick en latin).

Après de longues années d'évangélisation, il se retire à Downpatrick où il meurt le 17 mars 461. Il y est enterré aux côtés de sainte Brigitte et de saint Columcille, tous deux également patrons de l'Irlande.
avatar
christianc
Installé
Installé

Masculin Nombre de messages : 424
Age : 61
Localisation : Ecritures,Tradition,Raison
Date d'inscription : 02/06/2007

http://foispiritualitepsycho.blogspirit.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Canon de St Patrick (spiritualité celtique)

Message par Joss le Dim 19 Aoû 2007 - 14:26

J'aime bien saint Patrick si cher à nos amis d'outre Manche.....A.C.Emmerich en parle souvent pour personnifier l'Angleterre

Un des meilleurs souvenir que j'ai de New York est la cathédrale saint Patrick. Je crois que c'est là qu'a eu lieu a messe de funérailles de J. KENNEDY.

_________________


Je dors, mais mon cœur veille. Cant, 5, 2

http://prophetesetmystiques.blogspot.com/
http://jeveuxvoirdieu.blogspot.com/
http://imageschretiennes.blogspot.com/
http://le-raton-laveur.blogspirit.com/
avatar
Joss
Administrateur
Administrateur

Féminin Nombre de messages : 10493
Age : 66
Localisation : region parisienne
Date d'inscription : 26/05/2007

http://marthetmarie.lifediscussion.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Canon de St Patrick (spiritualité celtique)

Message par Souricet le Dim 19 Aoû 2007 - 15:16

Un des meilleurs souvenirs que j'ai de St Patrick c'est... un pub irlandais ! cheers

:oops:

:jesors:
avatar
Souricet
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Canon de St Patrick (spiritualité celtique)

Message par Joss le Dim 19 Aoû 2007 - 16:18

Souricette a écrit:Un des meilleurs souvenirs que j'ai de St Patrick c'est... un pub irlandais ! cheers

:oops:

:jesors:

Soulotte ! drunken

_________________


Je dors, mais mon cœur veille. Cant, 5, 2

http://prophetesetmystiques.blogspot.com/
http://jeveuxvoirdieu.blogspot.com/
http://imageschretiennes.blogspot.com/
http://le-raton-laveur.blogspirit.com/
avatar
Joss
Administrateur
Administrateur

Féminin Nombre de messages : 10493
Age : 66
Localisation : region parisienne
Date d'inscription : 26/05/2007

http://marthetmarie.lifediscussion.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Canon de St Patrick (spiritualité celtique)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum